The basis of the pathogenetic therapy of multiple sclerosis (MS) are drugs that change the course of MS (MSITS). The dominant role among all MDDMS is currently occupied by four first-line drugs - three beta-interferon and glatiramer acetate. The therapeutic efficacy of PITRS has been confirmed by studies that meet the modern requirements of evidence-based [...]
Основу патогенетической терапии рассеянного склероза (РС) составляют препараты, изменяющие течение РС (ПИТРС). Доминирующее значение среди всех ПИТРС в настоящее время занимают четыре препарата «первой линии» — три бета-интерферона и глатирамера ацетат. Терапевтическая эффективность ПИТРС подтверждена исследованиями, соответствующими современным требованиям доказательной медицины. Результаты двойных слепых, плацебо-контролируемых клинических исследований доказали, что длительная терапия ПИТРС позволяет значительно уменьшить [...]
Throughout the world, smoking remains one of the leading preventable causes of illness and premature death. Cigarette smoking is a risk factor for various diseases such as cancer (including lung cancer), chronic obstructive pulmonary disease (COPD), hypertension, coronary heart disease, and cerebrovascular disorders. Various treatments that help people successfully quit smoking have important effects on [...]
Во всем мире курение остается одной из основных предотвратимых причин заболеваемости и преждевременной смерти. Курение сигарет является фактором риска для различных заболеваний, таких как рак (включая рак легких), хроническая обструктивная болезнь легких (ХОБЛ), гипертоническая болезнь, ишемическая болезнь сердца и цереброваскулярные нарушения. Лечение различными методами, которое помогает людям успешно бросить курить, оказывает важное влияние на здоровье [...]
According to the World Health Organization, non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) are the second most used after antibiotics. More than 30 million people in the world take NSAIDs every day, with 40% of patients over the age of 60. Considering that large quantities of these drugs are taken without a prescription and due control by a [...]
Согласно данным Всемирной организации здравоохранения, нестероидные противовоспалительные препараты (НПВП) являются вторыми по объемам применения после антибиотиков. Более 30 миллионов людей в мире ежедневно принимают НПВП, причем 40 % — это пациенты в возрасте старше 60 лет. Если учесть, что в большом количестве эти препараты принимаются без рецепта и должного контроля со стороны врача, особое значение [...]
The algorithm for the proper preparation of the PSA can be presented in the form of 17 recommendations as follows. It is necessary to track in advance the timing of the preparation of the PSAR and plan the work schedule in such a way that the compilers have enough time to collect the material, process [...]
Алгоритм надлежащей подготовки ПОБ может быть представлен в виде 17 рекомендаций следующим образом. Необходимо заблаговременно отслеживать сроки подготовки ПОБ и планировать рабочий график таким образом, чтобы у составителей было достаточно времени на сбор материала, его обработку и оформление, не зависимо, осуществляет ли подготовку периодического отчета по безопасности собственный департамент фирмы, или его готовит фирма, оказывающая [...]
The preparation of a PSAR, also referred to as a Periodic Safety Report, is an important part of the life cycle of any medicinal product. The periodic safety report is designed to minimize the risks of drug use and continually improve the benefit /safety ratio. PSAR are prepared either by special departments of pharmaceutical companies, [...]
Подготовка ПОБ или ПООБ, также именуемые как Периодический отчет по безопасности, является важной частью жизненного цикла любого лекарственного препарата. Периодический отчет по безопасности призван минимизировать риски при применении лекарств и постоянно улучшать соотношение польза/безопасность. ПООБ и ПОБ готовятся либо специальными отделами фармацевтических фирм, либо готовятся фирмами, работающими по аутсорсингу, на заказ. В этом случае они, [...]
